ÀÔ·Â : 2017.05.18 03:04 | ¼öÁ¤ : 2017.05.18 11:10
´º¿åŸÀÓ½º´Â ¸Å³â À̸¾¶§(around this time every year) °í±³»ýµéÀÇ ´ëÇÐÁö¿ø ¿¡¼¼ÀÌ(college application essay)¸¦ °ø¸ðÇØ ¿ì¼öÀÛÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ´Ù(make public excellent works). ±×Áß ÇÑ ÆíÀ» °£Ãß·È´Ù(sum up).
"6¼¼ ¶§ ¾ö¸¶ Áø°øÃ»¼Ò±âÀÇ À® ÇÏ´Â ¼Ò¸®(the whir of my mother's vacuum)°¡ ÀÌ ¹æ Àú ¹æ ¿À°¡´ø ±â¾ïÀÌ ³´Ù. 9¼¼ ¶§ ±ä ÀÇÀÚ¿¡ µå·¯´©¿ö(lounge on a couch) ¸¸È¿µÈ¸¦ º¸´ø »ý°¢µµ ³´Ù. 12¼¼ ¶§ ¹æ¸¶´Ù °É·Á ÀÖ´ø °¡Á·»çÁøµé, 14¼¼ ¶§ °ÇÁ¶±â¿¡¼ °« ²¨³½ ¼ÅÃ÷¸¦ °³´ø(fold shirts fresh out of the dryer) ±â¾ïÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× Áø°øÃ»¼Ò±â´Â ¿ì¸® °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. »çÁø ¼Ó¿£ ´Ù¸¥ °¡Á·ÀÌ ¿ô°í ÀÖ¾ú´Ù. ³»°¡ °º´ø ±× ¼ÅÃ÷µéÀ» ³ª´Â ÀԾÁö ¸øÇß´Ù. ¾ö¸¶´Â ±× ÁýÀÇ Ã»¼ÒºÎ(cleaning lady)¿´°í, ¾î¸° ³ª´Â ¾ö¸¶¸¦ µû¶ó´Ù³æ´Ù.
"6¼¼ ¶§ ¾ö¸¶ Áø°øÃ»¼Ò±âÀÇ À® ÇÏ´Â ¼Ò¸®(the whir of my mother's vacuum)°¡ ÀÌ ¹æ Àú ¹æ ¿À°¡´ø ±â¾ïÀÌ ³´Ù. 9¼¼ ¶§ ±ä ÀÇÀÚ¿¡ µå·¯´©¿ö(lounge on a couch) ¸¸È¿µÈ¸¦ º¸´ø »ý°¢µµ ³´Ù. 12¼¼ ¶§ ¹æ¸¶´Ù °É·Á ÀÖ´ø °¡Á·»çÁøµé, 14¼¼ ¶§ °ÇÁ¶±â¿¡¼ °« ²¨³½ ¼ÅÃ÷¸¦ °³´ø(fold shirts fresh out of the dryer) ±â¾ïÀÌ ³²¾Æ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× Áø°øÃ»¼Ò±â´Â ¿ì¸® °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. »çÁø ¼Ó¿£ ´Ù¸¥ °¡Á·ÀÌ ¿ô°í ÀÖ¾ú´Ù. ³»°¡ °º´ø ±× ¼ÅÃ÷µéÀ» ³ª´Â ÀԾÁö ¸øÇß´Ù. ¾ö¸¶´Â ±× ÁýÀÇ Ã»¼ÒºÎ(cleaning lady)¿´°í, ¾î¸° ³ª´Â ¾ö¸¶¸¦ µû¶ó´Ù³æ´Ù.
![[À±Èñ¿µÀÇ News English]](http://image.chosun.com/sitedata/image/201705/17/2017051703479_0.jpg)
ºÎ¸ð´ÔÀº ¸ôµµ¹Ù¿¡¼ ³¹ÎÀ¸·Î µé¾î¿Ô´Ù. ½¢ÇÑ ÀâÀÏÀ» ÇÏ´ø(work numerous odd jobs) ¾ö¸¶°¡ Áý ¾È û¼Ò ÀÏÀ» ¾òÀº °÷ÀÌ ±× ÁýÀ̾ú´Ù. ºÎºÎ°¡ ±³¼öÀÎ ±× ÁýÀÌ ¿ì¸® °¡Á· »ý°èÀÇ ±â¹ÝÀÌ µÆ´Ù(become the bedrock of my family's sustenance). ¾ö¸¶´Â ¿ÂÁ¾ÀÏ °í¹«Àå°©À» ³¢°í »ì¾Ò´Ù(spend her days in rubber gloves). ½¢ÇÑ ½Ã°£À» ¸ÕÁö ¼Ó¿¡ ¹«¸ ²Ý°í º¸³Â´Ù(spend countless hours kneeling in the dirt). ´Û°í ¶Ç ´ÛÀº °Å¿ïÀ» ½×À¸¸é °íÃþ°Ç¹° ³ôÀ̰¡ µÆÀ»(stack up to be a skyscraper) °ÍÀÌ´Ù.
±× ÁýÀº ´Ù¸¥ ¼¼»óÀÇ ºÎÀ¯ÇÑ »ç¶÷µé(affluent people)Àº ¾î¶»°Ô »ç´ÂÁö º¸¿©ÁÖ´Â ¸Á¿ø°æ(telescope)À̾ú´Ù. ½ÄŹ À§¿¡ ÆîÃÄÁ® ÀÖ´Â ±¸°ÜÁø ½Å¹®(a crinkled newspaper sprawled on the kitchen table), ¹ÝÂë ÆîÃÄ ¾þ¾î³õÀº Ã¥µé(overturned, half-opened books), ³»¼Å³Î Áö¿À±×·¡ÇÈ Ã¤³Î¿¡ ´Ã °íÁ¤µÅ ÀÖ´ø(be consistently left on it) TV¡¦.
³»°Ô´Â À¯¸íÀλ簡 º¸ÁõÇÏ´Â ¼º°øÀÇ ±æ(a celebrity-endorsed path to success)·Î º¸¿´´Ù. µµ¼°ü¿¡¼ Ã¥À» ´ëÃâÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù(begin to check out books). ½Å¹®±â»çµéÀ» ¼¼½ÉÈ÷ Àб⠽ÃÀÛÇß´Ù(start reading newspaper articles religiously). ±³¼ö ºÎºÎÀÇ ÁýÀº ³» ²ÞÀÇ ¼º¿ª(a sanctuary for my dreams)À̾ú´Ù. ½Ç¸®ÄÜ ¹ë¸®¶ó´Â ½ÅÈÀûÀÎ °÷(a mythical place)¿¡ ´ëÇØ ÀÐÀº °÷µµ, ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶Ã³·³ À̹ÎÀÚÀÇ ¾Æµé(a son of immigrants)·Î ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ´Â ²ÞÀ» ²ãº» °÷µµ ±× ÁýÀ̾ú´Ù. ¼º°ø¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ »çȸÀû ÀÚº»À» ¸í½ÉÇÏ°Ô ÇØÁØ(impress on me a sort of social capital) °÷À̾ú´Ù.
³» °¡Á·À» ÁöÅÊÇØÁØ(sustain my family) °Ç Áø°øÃ»¼Ò±âÀÇ À® ÇÏ´Â ¼Ò¸®¿´´Ù. ¿À´ÃÀÇ ³»°¡ ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀº ¾ö¸¶°¡ ¾Æ¸Þ¸®Ä µå¸²¿¡ ½ñ¾ÆºÎÀº ¾öû³ ¾çÀÇ ³ëµ¿ ´öºÐÀÌ´Ù(owe to an enormous amount of labor). ÀÌÁ¦´Â ³»°¡ ¾ö¸¶ÀÇ Ã»¼Ò±â ÀλýÀ» ¶°¹Þµé¾î µå¸± ³¯À» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡·Á ÇÑ´Ù."
±× ÁýÀº ´Ù¸¥ ¼¼»óÀÇ ºÎÀ¯ÇÑ »ç¶÷µé(affluent people)Àº ¾î¶»°Ô »ç´ÂÁö º¸¿©ÁÖ´Â ¸Á¿ø°æ(telescope)À̾ú´Ù. ½ÄŹ À§¿¡ ÆîÃÄÁ® ÀÖ´Â ±¸°ÜÁø ½Å¹®(a crinkled newspaper sprawled on the kitchen table), ¹ÝÂë ÆîÃÄ ¾þ¾î³õÀº Ã¥µé(overturned, half-opened books), ³»¼Å³Î Áö¿À±×·¡ÇÈ Ã¤³Î¿¡ ´Ã °íÁ¤µÅ ÀÖ´ø(be consistently left on it) TV¡¦.
³»°Ô´Â À¯¸íÀλ簡 º¸ÁõÇÏ´Â ¼º°øÀÇ ±æ(a celebrity-endorsed path to success)·Î º¸¿´´Ù. µµ¼°ü¿¡¼ Ã¥À» ´ëÃâÇϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù(begin to check out books). ½Å¹®±â»çµéÀ» ¼¼½ÉÈ÷ Àб⠽ÃÀÛÇß´Ù(start reading newspaper articles religiously). ±³¼ö ºÎºÎÀÇ ÁýÀº ³» ²ÞÀÇ ¼º¿ª(a sanctuary for my dreams)À̾ú´Ù. ½Ç¸®ÄÜ ¹ë¸®¶ó´Â ½ÅÈÀûÀÎ °÷(a mythical place)¿¡ ´ëÇØ ÀÐÀº °÷µµ, ¹ö¶ô ¿À¹Ù¸¶Ã³·³ À̹ÎÀÚÀÇ ¾Æµé(a son of immigrants)·Î ´ëÅë·ÉÀÌ µÇ´Â ²ÞÀ» ²ãº» °÷µµ ±× ÁýÀ̾ú´Ù. ¼º°ø¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ »çȸÀû ÀÚº»À» ¸í½ÉÇÏ°Ô ÇØÁØ(impress on me a sort of social capital) °÷À̾ú´Ù.
³» °¡Á·À» ÁöÅÊÇØÁØ(sustain my family) °Ç Áø°øÃ»¼Ò±âÀÇ À® ÇÏ´Â ¼Ò¸®¿´´Ù. ¿À´ÃÀÇ ³»°¡ ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀº ¾ö¸¶°¡ ¾Æ¸Þ¸®Ä µå¸²¿¡ ½ñ¾ÆºÎÀº ¾öû³ ¾çÀÇ ³ëµ¿ ´öºÐÀÌ´Ù(owe to an enormous amount of labor). ÀÌÁ¦´Â ³»°¡ ¾ö¸¶ÀÇ Ã»¼Ò±â ÀλýÀ» ¶°¹Þµé¾î µå¸± ³¯À» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡·Á ÇÑ´Ù."
[Âü°í ¿µ¹®ÀÚ·á »çÀÌÆ®]
¢Ñ https://www.nytimes.com/2017/05/12/your-money/standout-college-application-essays.html?_r=0
- Copyright ¨Ï Á¶¼±ÀϺ¸ & Chosun.com
- ¡¤ Á¦È޾ȳ»¡¤ ±¸µ¶½Åû