¾ß±¸
ÇÁ·Î¾ß±¸

Áö³­ÇØ ²ÃÁö ³Ø¼¾ ¹«¾ùÀÌ ´Þ¶óÁ³³ª

  • ½ºÆ÷Ã÷Á¶¼±=¹Îâ±â ±âÀÚ
  • ÀÔ·Â : 2012.04.29 15:32

    
	28ÀÏ Ã»ÁÖ ±¸Àå¿¡¼­ ¹ú¾îÁø ÇÑÈ­Àü¿¡¼­ 7´ë5·Î ¿ªÀü½ÂÀ» °ÅµÐ ³Ø¼¾ ¼±¼öµéÀÌ ¸¶¿îµå ±Ùó¿¡ ¸ð¿© ÇÏÀÌÆÄÀ̺긦 Çϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    28ÀÏ Ã»ÁÖ ±¸Àå¿¡¼­ ¹ú¾îÁø ÇÑÈ­Àü¿¡¼­ 7´ë5·Î ¿ªÀü½ÂÀ» °ÅµÐ ³Ø¼¾ ¼±¼öµéÀÌ ¸¶¿îµå ±Ùó¿¡ ¸ð¿© ÇÏÀÌÆÄÀ̺긦 Çϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    2008³â Ãâ¹ü ´ç½Ã È÷¾î·ÎÁî´Â Çѱ¹ ÇÁ·Î¾ß±¸ÀÇ ´Üºñ°°Àº Á¸Àç¿´´Ù. È÷¾î·ÎÁî´Â Çö´ë À¯´ÏÄܽº°¡ ¸ð±â¾÷ÀÌ ¹«³ÊÁö¸é¼­ ÇØÃ¼ÀÇ ±æÀ» °È°í ÀÖ°í, ÇÁ·Î¾ß±¸°¡ 8°³ ±¸´Ü¿¡¼­ 7°³ ÆÀÀ¸·Î Ãà¼Ò À§±â¿¡ ¸ô¸° °¡¿îµ¥ â´ÜµÆ´Ù. Çѱ¹¾ß±¸À§¿øÈ¸(KBO)°¡ ¸î¸î Àç¹ú±â¾÷°ú °ø±â¾÷¿¡ ÆÀ â´ÜÀ» ŸÁøÇßÀ¸³ª ¹«»êµÆ´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ±¸´Ü°ú ´Þ¸® ¸ð±â¾÷ÀÌ ¾øÀÌ Ãâ¹üÇÑ ³Ø¼¾Àº Çѱ¹ ÇÁ·Î¾ß±¸ÀÇ »õ·Î¿î ¸ðµ¨À̾ú´Ù.

    
	28ÀÏ Ã»ÁÖ ÇÑÈ­Àü 8ȸ 1Á¡ Ȩ·±À» ÅÍÆ®¸° ³Ø¼¾ °­Á¤È£°¡ 1·ç¸¦ µ¹°í ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    28ÀÏ Ã»ÁÖ ÇÑÈ­Àü 8ȸ 1Á¡ Ȩ·±À» ÅÍÆ®¸° ³Ø¼¾ °­Á¤È£°¡ 1·ç¸¦ µ¹°í ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    ±×·¯³ª ±×µ¿¾È È÷¾î·ÎÁî´Â õ´ö²Ù·¯±â Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¸ð±â¾÷ÀÇ µçµçÇÑ Áö¿ø¾øÀÌ ²Ù·Á°¡´Ùº¸´Ï ÀçÁ¤ÀûÀ¸·Î ³Ë³ËÇÏÁö ¸øÇß°í, ¾î·Á¿î ½Ã±â¿¡ ±×³ª¸¶ ³²¾ÆÀÖ´ø ½ºÅ¸±Þ ¼±¼ö¸¶Àú Ÿ ±¸´ÜÀ¸·Î ÀÌÀû½ÃÄ×´Ù. ¼±¼ö¸¦ ÆÈ¾Æ ÀÌÀû·á·Î ¿¬¸íÇÑ´Ù´Â ºñ¾Æ³ÉÀÌ µÚµû¶ú´Ù. Àç¹ú±¸´ÜµéÀÇ Â÷°¡¿î ½Ã¼±, °ßÁ¦µµ ÀûÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ¸ð±â¾÷ ¾øÀÌ ÆÀÀ» ²Ù·Á°¡´Â È÷¾î·ÎÁî°¡ ÁÁÀº ¼ºÀûÀ» ³»¸é ¹®Ã¥ÀÌ ¶³¾îÁú ¼ö Àֱ⠶§¹®À̾ú´Ù. Àç¹ú±¸´ÜµéÀÌ ÇÑ ÇØ 300¾ï¿øÀÌ ³Ñ´Â µ·À» ¾µ ¶§, È÷¾î·ÎÁîÀÇ ¿¬°£ ¿î¿µºñ´Â 200¾ï¿øÀ» ³ÑÁö ¸øÇß´Ù.

    
	°­Á¤È£¿Í ¸¶¹«¸® ¼Õ½Â¶ô(¿À¸¥ÂÊ)ÀÌ ÇÏÀÌÆÄÀ̺긦 ÇÏ¸ç ½Â¸®¸¦ ÃàÇÏÇϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    °­Á¤È£¿Í ¸¶¹«¸® ¼Õ½Â¶ô(¿À¸¥ÂÊ)ÀÌ ÇÏÀÌÆÄÀ̺긦 ÇÏ¸ç ½Â¸®¸¦ ÃàÇÏÇϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    Àç¹ú±â¾÷ó·³ °ø°ÝÀûÀ¸·Î ¼±¼ö º¸°­À» ÇÏÁö ¸øÇϸ鼭 ¼ºÀûÀº ¹Ù´ÚÀ» ¸Éµ¹¾Ò´Ù. À̾߱â ÁÁ¾ÆÇÏ´Â À̵éÀº "Á¶¸¸°£ È÷¾î·ÎÁî°¡ ¸Å°¢µÉ °Í"À̶ó°í ¼ö±º´ò´Ù. È÷¾î·ÎÁî ÁÖÀ§¿¡´Â ´Ã ÀÌ·± ¼±ÀÔ°ß°ú Æí°ßÀÌ ÀÚ¸®Çϰí ÀÖ¾ú´Ù.

    
	±è½ÃÁø ³Ø¼¾ °¨µ¶ÀÌ 28ÀÏ Ã»ÁÖ ÇÑÈ­Àü ½Â¸®°¡ È®Á¤µÈ ÈÄ ´ö¾Æ¿ô ¾Õ¿¡¼­ ¼±¼öµéÀ» ¸ÂÀÌÇϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    ±è½ÃÁø ³Ø¼¾ °¨µ¶ÀÌ 28ÀÏ Ã»ÁÖ ÇÑÈ­Àü ½Â¸®°¡ È®Á¤µÈ ÈÄ ´ö¾Æ¿ô ¾Õ¿¡¼­ ¼±¼öµéÀ» ¸ÂÀÌÇϰí ÀÖ´Ù. ûÁÖ= ±è°æ¹Î ±âÀÚ kyungmin@sportschosun.com
    ³Ø¼¾Àº Áö³­ÇØ Ã¢´Ü ÈÄ Ã³À½À¸·Î ²ÃÂ Çß´Ù. ÆÀ ŸÀ²°ú Ãâ·çÀ²°ú ÀåŸÀ², Ȩ·±¼ö´Â ²ÃÂî, Æò±ÕÀÚÃ¥Á¡Àº 7À§¿´´Ù. ±×·±µ¥ Áö³­ÇØ ¹Ù´ÚÀ» Ä£ ³Ø¼¾ÀÌ ¿Ã½ÃÁ𠹫¼·°Ô ´Þ¶óÁ³´Ù. 4¿ù 28ÀÏ ÇöÀç 9½Â6ÆÐ¸¦ ±â·Ï, 3À§¿¡ ¿Ã¶ó ÀÖ´Ù. ¿Ã½ÃÁ𠹫¾ùÀÌ ³Ø¼¾À» ´Þ¶óÁö°Ô ÇÑ °É±î.

    ¢º50¾ï¿øÀÌ ¾Æ±õÁö ¾Ê´Ù

    ÀþÀº À¯¸ÁÁÖ, ¹«¸í¿¡ °¡±î¿î ¼±¼ö°¡ ¸¹Àº ³Ø¼¾¿¡¼­ ÀÌÅñÙ(34)Àº Ưº°ÇÑ Àǹ̸¦ °®°í ÀÖ´Â ¼±¼ö´Ù. ³Ø¼¾Àº Áö³­ °Ü¿ï ÀÌÅñٰú 4³â °£ ÃÑ¾× 50¾ï¿ø¿¡ °è¾àÀ» Çß´Ù. 2010³â LG·Î Æ®·¹À̵å½ÃÄ×´ø ±×¸¦ ´Ù½Ã µ¥·Á¿Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÅñÙÀº ÇÑ ½ÃÁð 3ÇÒ Å¸À²¿¡ 20µµ·ç°¡ °¡´ÉÇÑ ¿Ü¾ß¼ö. ¾ß±¸°è¿¡¼­´Â "ÀÌÅñÙÀÌ ÁÁÀº ¼±¼öÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ 50¾ï¿øÀº °úÇÏ´Ù"´Â ¹ÝÀÀÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ÀÌÀå¼® ³Ø¼¾ ´ëÇ¥´Â "ÀÌÅñÙÀº 50¾ï¿øÀÇ °¡Ä¡°¡ ÃæºÐÇÑ ¼±¼ö´Ù"°í ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿´´Ù. ÀÌÅñÙÀÌ ÆÀÀÇ ±¸½ÉÁ¡ ¿ªÇÒÀ» ÇØÁÙ °Í À̶ó´Â ¹ÏÀ½ÀÌ ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.

    ³Ø¼¾ ±¸´Ü ÄÚνºÅÂÇÁ¿Í ÇÁ·±Æ®¿¡ »ó½Â¼¼ÀÇ ¿øµ¿·ÂÀ» ¹¯ÀÚ °¡Àå ¸ÕÀú ³ª¿Â°Ô ÀÌÅñÙÀÇ Á¸Àç°¨À̾ú´Ù. 4¿ù 28ÀÏ ÇöÀç ŸÀ² 3ÇÒ2Ǭ2¸®, 1Ȩ·±, 9ŸÁ¡, 4µµ·ç. Å×ÀÌºí ¼¼ÅͰ¡ ¾àÇÑ ÆÀ¿¡¼­ 3¹ø ŸÀÚ ÀÌÅñÙÀº °ø°ÝÀÇ ½Ã¹ßÁ¡ÀÌ´Ù. ¼ºÀûµµ ¼ºÀûÀÌÁö¸¸ ÀÌÅñÙÀº ²÷ÀÓ¾øÀÌ ÆÀ¿¡ ÈûÀ» ºÒ¾î³Ö´Â ±¸½ÉÁ¡ÀÌ´Ù. ³Ø¼¾ °ü°èÀÚ´Â "Áö³­ ÁÖ ¿¬Àå 12ȸ Á¢Àü³¡¿¡ LG¸¦ Àâ¾Ò´Âµ¥, ¿¬Àå 12ȸ¿¡ µé¾î°¥ ¶§ ÀÌÅñÙÀÌ ÈĹèµé¿¡°Ô '¿ì¸® ÇÑ ¹ø À̰ܺ¸ÀÚ. ÃæºÐÈ÷ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Ù'°í µ¶·ÁÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. 4¹ø ŸÀÚ ¹Úº´È£ÇÑÅ״ ģ±¸ °°Àº Çü´ÔÀ¸·Î Á¶¾ðÀ» ÇØÁÖ°í, ´Ù¸¥ ¼±¼öµé¿¡°Ô ´Ã ½ÂºÎ¿åÀ» ºÒ¾î³Ö´Â´Ù"°í Çß´Ù.

    2³â ¸¸¿¡ ÆÀ¿¡ º¹±ÍÇÑ ÀÌÅñÙÀÌ °¡Àå ³î¶õ °Ô ¼±¼ö´Ü¿¡ ¸¸¿¬ÇÑ ÆÐ¹èÀǽÄÀ̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù. Áö³­ÇØ ³Ø¼¾Àº ÆÀ ºÐÀ§±â°¡ °¡Àå ÁÁÀº ÆÀÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ¹®Á¦´Â ¿¬ÆÐ¸¦ ÇßÀ» ¶§µµ ÆÀ ºÐÀ§±â°¡ ÁÁ¾Ò´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±×¸¸Å­ ÇÁ·Î·Î¼­ ¾ÈÀÏÇß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Á¶Áß±Ù ¼­°Çâ µî ÈÄ¹è ¼±¼öµé¿¡°Ô ¹èÆ®¸¦ ³ª´²ÁÖ°í, ¹èÆ® ÄÉÀ̽º¸¦ ÃßÃµÇØÁÖ°í, ¹äÀ» »çÁÖ¸ç ¼ÒÅëÇÏ´Â ÀÌÅñÙÀÇ ÇÕ·ù·Î ÀÌ·± ºÐÀ§±â°¡ »ç¶óÁ³´Ù´Â °Ô ³Ø¼¾ °ü°èÀÚµéÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.

    ÀÌÅñÙÀÇ Á¸Àç´Â ÆÀÀÇ ÀþÀº ¼±¼öµé¿¡°Ô ·Ñ¸ðµ¨ÀÌ µÆ´Ù. ¾ß±¸ Àß ÇÏ°í ÆÀ ±â¿©µµ°¡ ³ôÀ¸¸é ±×¸¸Å­ ±ÝÀüÀûÀ¸·Îµµ ´ë¿ì¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â Èñ¸ÁÀ» ÁØ °ÍÀÌ´Ù. Áö³­ÇØ¿Í ºñ½ÁÇÑ ¸â¹öÀε¥ ½Å¹Ù¶÷À» ³»°í ÀÖ´Â ³Ø¼¾, ±× µÚ¿¡´Â ÀÌÅñÙÀÌ ÀÖ´Ù.

    ¢º³î¶ó¿î µÞ½É, ¾ÈÁ¤ ãÀº ¼±¹ßÁø

    Áö³­ÇرîÁö¸¸ ÇØµµ ³Ø¼¾Àº ¼±ÃëÁ¡À» ³»°íµµ ÁöŰÁö ¸øÇÏ´Â ÆÀ, ÃÊ¹Ý ½ÇÁ¡À» ÇÏ¸é ¸Æ¾øÀÌ ¹«³ÊÁö´Â ±×·± ÆÀÀ̾ú´Ù. ¼±¹ß Åõ¼öÁøÀÌ °æ±â ÃÊ ½±°Ô ¹«³ÊÁ³°í, ºÒÆæÀÌ ¾àÇÏ´Ùº¸´Ï ÁöŰ´Â ¾ß±¸¸¦ ÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ³Ø¼¾Àº Áö³­ÇØ 16Â÷·Ê ¿ªÀü½ÂÀ» °Åµ×´Âµ¥, ¿ªÀüÆÐ°¡ 23¹øÀ̳ª µÆ´Ù. ¶Ç ¿øÁ¤°æ±â¿¡¼­ ÈûÀ» ¾²Áö ¸øÇß´Ù. ¿øÁ¤ 67°ÔÀÓ¿¡¼­ ¹«·Á 49ÆÐ(17½Â1¹«)¸¦ ´çÇß´Ù. À̱â´Â °Íº¸´Ù Áö´Â ½À°üÀÌ ¼±¼öµéÀÇ ¸ö¾Ö ¹ï´Ù.

    ±×·±µ¥ ¿ÃÇØ´Â ÀüÇô µý ÆÇÀÌ´Ù. 9½Â Áß 6½ÂÀÌ ¿ªÀü½ÂÀÌ´Ù. ¹Ý¸é, ¿ªÀüÆÐ´Â 1¹ø »ÓÀ̾ú´Ù. 5-7·Î µÚÁö´Ù 9ȸÃÊ 4Á¡À» ½ñ¾Æ³»¸ç 9´ë7 ¿ªÀü½ÂÀ» °ÅµÐ 26ÀÏ LGÀüÀÌ ´Þ¶óÁø ³Ø¼¾ÀÇ ¸é¸ð¸¦ Àß º¸¿©ÁØ´Ù. ³Ø¼¾ °ü°èÀÚ´Â "¿äÁò ¿ì¸® ¼±¼öµéÀº 2~3ȸ¸¦ ³²°Ü³õ°í 2~3Á¡À» µÚÁö´õ¶óµµ Áø´Ù´Â »ý°¢À» ¾È ÇÑ´Ù. ÃÊ¹Ý À̱â´Â ¹ýÀ» Å͵æÇß´Â Áö ÀüÇô ÁÖ´ªµéÁö ¾Ê´Â´Ù. Áö³­ÇØ¿Í ÀüÇô ´Ù¸¥ ¸ð½ÀÀÌ´Ù"°í Çß´Ù.

    ¼±¹ßÁø ¾ÈÁ¤µµ ³Ø¼¾ »ó½Â¼¼ÀÇ ÁÖ ¿äÀÎÀÌ´Ù. ¼±¹ßÅõ¼öµéÀÌ Áöµç À̱âµç ¼±¹ßÅõ¼öÀÇ ÀÓ¹«, 5ÀÌ´× ÀÌ»óÀ» ¹öÅßÁÖ°í ÀÖ´Ù. 15°æ±â¸¦ Ä¡¸£¸é¼­ ¼±¹ß Åõ¼ö°¡ 5ÀÌ´× ÀÌ»óÀ» ´øÁø °Ô 13°æ±â´Ù. ¶Ç Ä÷¸®Æ®½ºÅ¸Æ®(¼±¹ß 6ÀÌ´× ÀÌ»ó 3ÀÚÃ¥Á¡ ÀÌÇÏ)¸¦ ±â·ÏÇÑ °Ô 8°æ±â¿´´Ù. ¿Ü±¹ÀÎ ¼±¼ö ³ªÀÌÆ®¿Í ÇìÄË, ¹®¼ºÇö °­À±±¸ ½É¼öâÀ¸·Î À̾îÁö´Â ´Ù¼¸¸íÀÇ ¼±¹ß ¸ðµÎ ¾ÈÁ¤ÀûÀ̶ó´Â Æò°¡´Ù. ¼±¹ß Åõ¼ö°¡ Àß ÇØÁÖ´Ï ºÒÆæÀÇ ºÎ´ãÀÌ ÁÙ°í, ±×¸¸Å­ ÃæºÐÇÑ ÈÞ½ÄÀ» °®°í °æ±â¸¦ ÁغñÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ³Ø¼¾Àº ÆÀ ÀÚÃ¥Á¡ 3.84·Î SK(2.86),µÎ»ê(3.73)¿¡ À̾î 3À§´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼±¹ßÅõ¼öÀÇ Æò±ÕÀÚÃ¥Á¡Àº 3.34·Î SK(3.35)¸¦ Á¦Ä¡°í 1À§´Ù.

    ¢º»ó½Â¼¼´Â ¾ðÁ¦±îÁö

    ³Ø¼¾ÀÇ ÃÊ¹Ý »ó½Â¼¼´Â ¾ðÁ¦±îÁö Áö¼ÓµÉ±î. ½ÃÁð °³¸·À» ¾ÕµÎ°í ³Ø¼¾ÀÇ 4°­ ÁøÃâÀ» Àü¸ÁÇß´ø ¾çÁØÇõ SBS ÇØ¼³À§¿øÀº "´çºÐ°£ »ó½Â¼¼°¡ À̾îÁú °Í"À̶ó°í Çß´Ù.

    ³Ø¼¾ÀÇ »ó½Â¼¼°¡ Á¡ÃÄÁö´Â ÀÌÀ¯´Â ¸¶¿îµåÀÇ ¾ÈÁ¤. Ÿ¼±Àº ±¼°îÀÌ ÀÖ°í, ÆíÂ÷°¡ »ý±æ ¼ö ÀÖÁö¸¸, Åõ¼ö·ÂÀº ¾î´À Á¤µµ ¿¹ÃøÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ¾Õ¼­ ¼³¸íÇÑ´ë·Î ´Ù¼¸¸íÀÇ ¼±¹ßÁøÀÌ ¹öƼ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ´ÙÀ½´Þ ±èº´ÇöÀÌ °¡¼¼ÇÑ´Ù. ±èº´ÇöÀº 1±º¿¡ ÇÕ·ùÇØ Áß°£°èÅõ·Î ¶Ù´Ù°¡ ¼±¹ßÁø¿¡ ÇÕ·ùÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ±è½ÃÁø °¨µ¶Àº 6ÀÎ ¼±¹ß ·ÎÅ×À̼ÇÀ» ±¸»óÇϰí ÀÖ´Ù. ¶Ç 2±º¿¡¼­´Â ±è¼ö°æÀÌ 1±º ÁøÀÔÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù.

    °­À±±¸(22)¿Í ¹®¼ºÇö(21), µÎ ÀþÀº Åõ¼ö°¡ °æÇèÀ» ½×À¸¸é¼­ ÇâÈÄ ´õ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇØÁÙ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.

    ¹°·Ð ¾àÁ¡µµ ÀÖ´Ù. ÀüüÀûÀ¸·Î ¼±¼öÃþÀÌ µÎÅÓÁö ¸øÇØ ½ÃÁð Áß¹Ý °íºñ¸¦ ¸ÂÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. ÇÑ ¿©¸§ ¼±¼öµéÀÇ Ã¼·ÂÀÌ ¶³¾îÁú ¶§ ´ëü ¼±¼ö°¡ Àû¾î ¾î·Á¿òÀ» °ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â´Ù.

    ¹Îâ±â ±âÀÚ huelva@sportschosun.com

    ¡ã ÃÖ¼öÁ¾-ÇÏÈñ¶ó µþ ÀÎÇü¹Ì¸ð ¡°¾ö¸¶¶û ¶È°°¾Æ¡±
    ¡ã ¹ÚÂùÈ£ ÀÀ¿øÇÏ´Â ¾Æ³» ¹Ú¸®Çý¾¾ '¾ß±¸Àå ¹Ì¸ð'
    ¡ã 'Àº±³' ±è°íÀº ¡°³ëÃâ º¸½Å ¾Æ¹öÁö ù ¸»¾¸ÀÌ¡¦¡±
    ¡ã À̽±â, ±æ°Å¸® 'ÆøÇ³Å°½º' ¸øµÈ¼Õ 'Æ÷Âø'
    ¡ã ¹ÚÁø¿µ '±ô¦' Áý°ø°³ '¿îµ¿±â±¸ °¡°Ý¸¸¡¦'


    • Copyrights ¨Ï ½ºÆ÷Ã÷Á¶¼±. ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö