이명박 대통령이 9월 21일 방미 때 일괄타결식 북핵 해법으로 제안한 '그랜드 바겐(Grand bargain)'의 당초 명칭은 '빅뱅'(Big-bang)이었던 것으로 30일 알려졌다.

정부 소식통에 따르면 당초 이 대통령의 미국외교협회(CFR) 연설 원고에는 "'빅뱅' 방식의 해법을 제안한다"는 표현이 들어가 있었다고 한다. 하지만 방미 직전 가진 마지막 독회 과정에서 '그랜드 바겐'으로 바뀌었다. 이 소식통은 "부분적·단계적 방법이 아닌 단 한 번의 큰 협의로 대변화를 이룬다는 의미로 '빅뱅'을 썼었다"고 했다. "그러나 빅뱅이라는 단어에선 '폭발'이나 '통제불가능' 등 부정적 이미지가 연상될 수 있다는 지적이 나와 즉석에서 '그랜드 바겐'으로 수정했다"는 것이다. 6월 한미정상회담 때 이 대통령이 일괄타결식 북핵 해법을 설명하자 오바마(Obama) 미국 대통령이 "그게 바로 '그랜드 바겐'이다"라고 화답했던 것도 고려됐다고 한다.

일괄타결식 북핵 해법 논의는 올 초부터 한·미 간에 지속적으로 이뤄져 왔지만, 서로 다른 다양한 표현이 등장해 혼선을 일으켰다.

커트 캠밸(Campbell) 미 국무부 차관보는 7월 방한 때 처음 '포괄적 패키지'(comprehensive package)라는 표현을 썼다. 하지만 '패키지'는 북측에 대한 보상을 지나치게 부각시킨다는 지적에 따라 한동안은 '포괄적·통합적 접근'(comprehensive and integrated approach)이 대안으로 사용됐고 결국 '그랜드 바겐'으로 돌아온 것이다. 한때 우리 정부 내에서는 'MB 이니셔티브'로 명명하자는 얘기도 있었다고 한다.