"저자와 제가 비슷한 게 많다고 생각했어요. 저도 어떻게 보면 오프로드를 달린 사람이죠. 유학도 안 다녀왔고, 마케팅을 배우지도 않았지만 외국 기업에서 주로 남자들과 경쟁을 했지요."

국내 최초 수입차회사 여성 CEO(최고경영자)인 이향림<사진> 볼보자동차코리아 대표가 번역서를 냈다. '오프로드를 달리는 여자(한국맥그로힐 펴냄)'. 이화여대에서 생물학을 전공한 후, 전공과 전혀 관계없는 수입 자동차 업체 CEO가 된 이 대표는 이 책에서 큰 교훈을 얻어 번역할 욕심을 냈다고 했다.

이 책은 미국 IT(정보기술)업계의 전설적 존재이자 한때 빌 게이츠(마이크로소프트 창업자)의 연인이었던 크리스틴 코모포드 린치가 쓴 자전적 에세이다. 뉴욕타임스가 선정한 자기계발서 부문 베스트셀러 3위에 오르기도 했다.

코모포드는 경영 컨설팅 업체 '마이티벤처(Mighty Venture)'의 CEO로 20년 동안 마이크로소프트, 로터스, 어도비, 애플에서 하이테크 운용자 직책을 맡았고, 클린턴, 부시 정부 시절 백악관 테크놀로지 부문의 자문을 담당하기도 했다. 이렇게 화려한 그녀지만 학력은 고교 중퇴다. 계약직 사원, 승려, CEO 등을 거치며 '오프로드' 인생을 자수성가로 극복해 왔다.