|
|
|
미국 질병통제예방센터(CDC)가 미국 여성 아레사 빈슨(22)의 사인을 인간광우병이 아닌 쪽으로 결론 지으면서 빈슨의 예를 들어 인간광우병의 위험성을 전한 ’PD수첩’ 방송 내용을 둘러싼 논란이 새로운 국면을 맞고 있다.
’PD수첩’은 4월29일 ’미국산 쇠고기, 과연 광우병에서 안전한가’ 편에서 퇴행성 뇌질환 증세를 보이다가 4월9일 사망한 빈슨이 인간광우병으로 사망했을 가능성이 의심된다며 미국산 쇠고기가 광우병 위험으로부터 안전하지 않다는 주장을 펼쳤으며 이후 미국 쇠고기 수입을 둘러싼 광우병 위험성 논란이 크게 확산됐다.
그러나 방송 이후 미국 농무부가 성명을 통해 “시신 부검 과정에서 채취한 뇌 세포를 검사한 결과 인간광우병(vCJD)으로 숨진 것이 아니다”라고 밝힌데 이어 CDC도 홈페이지에서 “전미프리온질환병리감시센터(NPDPSC)가 빈슨의 시신을 부검한 결과 인간광우병으로 인해 사망했을 가능성을 배제했다”고 밝힘으로써 ’PD수첩’은 주장의 근거 중 한 축을 잃은 셈이 됐다.
이 때문에 ’PD수첩’ 방송 내용 중의 ’오역’ 등을 재차 거론하며 “의도를 갖고 프로그램을 제작한 것 아니냐”는 지적이 나오고 있으며, 농림수산식품부는 ’PD수첩’에 대해 민형사상 법적 대응을 하겠다고 밝혔다.
’PD수첩’은 4월29일 ’미국산 쇠고기, 과연 광우병에서 안전한가’ 편에서 퇴행성 뇌질환 증세를 보이다가 4월9일 사망한 빈슨이 인간광우병으로 사망했을 가능성이 의심된다며 미국산 쇠고기가 광우병 위험으로부터 안전하지 않다는 주장을 펼쳤으며 이후 미국 쇠고기 수입을 둘러싼 광우병 위험성 논란이 크게 확산됐다.
그러나 방송 이후 미국 농무부가 성명을 통해 “시신 부검 과정에서 채취한 뇌 세포를 검사한 결과 인간광우병(vCJD)으로 숨진 것이 아니다”라고 밝힌데 이어 CDC도 홈페이지에서 “전미프리온질환병리감시센터(NPDPSC)가 빈슨의 시신을 부검한 결과 인간광우병으로 인해 사망했을 가능성을 배제했다”고 밝힘으로써 ’PD수첩’은 주장의 근거 중 한 축을 잃은 셈이 됐다.
이 때문에 ’PD수첩’ 방송 내용 중의 ’오역’ 등을 재차 거론하며 “의도를 갖고 프로그램을 제작한 것 아니냐”는 지적이 나오고 있으며, 농림수산식품부는 ’PD수첩’에 대해 민형사상 법적 대응을 하겠다고 밝혔다.
◇CDC 발표 어떤 내용 담았나 = CDC가 지난 12일 인터넷 홈페이지를 통해 밝힌 내용은 지금까지의 논란을 완전히 잠재울 정도로 구체적이지는 않다.
부검 결과에 대한 자세한 설명 없이 ’NPDPSC가 빈슨의 사인은 vCJD가 아니라고 결정했다’는 정도의 언급만 하고 있다.
하지만 PD수첩이 미국산 쇠고기가 광우병 위험으로부터 안전하지 않다고 주장하며 빈슨의 사례를 유력한 증거 중 하나로 든 만큼 방송 내용에 오류가 있었다는 지적은 피할 수 없게 됐다.
이에 대해 PD수첩의 조능희 책임프로듀서(CP)는 “CDC 발표는 미 농무부의 중간 발표 때 포함됐던 내용”이라며 “빈슨의 가족들도 사인에 대한 어떤 공식 통보도 받지 않은 상태”라고 설명했다.
조 CP는 “이번 주말이나 다음 주 초에 빈슨의 사인과 관련한 공식 통보가 가족에게 이뤄질 것”이라며 “다만 CDC의 이번 발표가 빈슨의 사인과 관련한 최종 발표일 수 있기 때문에 17일 방송에서 이에 대한 뉴스를 전할 것이나 이는 방송내용을 정정하는 것은 아니다”라고 덧붙였다.
◇오역인가 아닌가 = ’PD수첩’이 4월 방송에서 빈슨의 어머니가 딸의 병명을 ’CJD’(크로이츠펠트야콥병)라고 표현한 것을 ’vCJD’ 해석해 내보낸 부분도 다시 논란이 되고 있다.
CJD와 광우병에 걸린 쇠고기를 먹고 감염되는 vCJD는 전혀 별개의 것인데 이를 “의도적으로 오역” 했다는 주장이 거세게 제기되고 있다.
이에 대해 ’PD수첩’은 5월21일 홈페이지에 올린 입장을 통해 “전문 의학적 지식이 부족한 어머니가 두 의학용어인 vCJD와 CJD를 혼동한 것이 틀림없고 방송에 나온 인터뷰에서는 명백히 인간광우병을 지칭했기 때문에 vCJD로 번역하자고 제작진이 결론 내렸다”며 “빈슨의 어머니는 제작진과의 인터뷰에서 딸의 병명을 이야기할 때마다 광우병(Mad Cow Disease)이 의심된다고 여러번 이야기했다”고 해명했다.
이와 함께 ’PD수첩’이 ’젖소(dairy cows)’를 ’이런 소’로 통역해 시청자들이 ’광우병 의심 소’로 연상하도록 했고, ’주저 앉는 소’(Downer Cow) 장면에서는 ’현장 책임자에게 왜 광우병 의심 소를 억지로 일으켜 도살하느냐고 물었더니’라는 자막을 달아 방송에 나온 소들이 마치 광우병에 걸린 소라는 인상을 줬다는 주장도 나오고 있다.
☞ [동영상] PD수첩의 '오역과 생략'
입력 : 2008.06.17 21:50 / 수정 : 2008.06.18 10:47