청와대 이동관 대변인은 12일 쇠고기 협상과 관련한 동물성 사료금지 완화조치를 담은 미국 연방관보 내용을 정부가 강화하는 조치로 오역(誤譯)한 데 대해 "국민께 불필요한 오해와 심려를 끼친 것을 유감스럽게 생각한다"고 말했다.

이 대변인은 이날 브리핑에서 "쇠고기 협상 내용을 제대로 확인하지 않고, 그 이전(2005년 10월 미 정부가 입안예고한 내용)의 것으로 오인한 것 같다"며 "지금까지 정부와 청와대가 파악한 것으로는 협상의 내용이나 본질과는 관련이 없는 실무적인 실수로 알고 있다"고 했다.

미국 정부가 지난달 25일 공포한 연방관보는 '30개월 미만의 소는 검사에 합격하지 못하더라도 뇌와 척수를 제거하지 않고 동물사료로 사용할 수 있다'고 했지만, 정부는 지난 2일 발표한 '미국산 쇠고기 안전성 관련 문답자료'에서 '강화된 사료금지 조처는 30개월 미만 소가 도축검사에 합격하지 못하면 사료로 사용을 금지하고 있다'고 설명했다.

통합민주당 등 야권 3당은 "정부가 연방관보를 오역하는 치명적 실수를 저질렀다"며 15일 예정된 장관 고시를 즉각 연기하고 전면 재협상에 나서라고 했다.

민주당은 13일 미국 쇠고기 수입 협상이 국민 기본권을 침해했다며 헌법재판소에 헌법소원을 제기하고, 장관 고시의 효력 정지를 요청하는 가처분 신청도 함께 내기로 했다.