재판부는 남편의 무관심과 의사소통의 단절에 시달리던 후안마이가 숨지기 전날 남편에게 베트남어로 써 놓은 편지 전문(全文)도 공개했다.

"당신은 아세요? … 베트남에서는 그렇게 많은 일을 했어도 입을 것과 먹을 것만 겨우 충당할 수 있었지요. 그래서 제가 한국에 왔을 때 더 이상 바라는 것이 없었고, 단지 당신이 저를 이해해 주는 것만을 바랐을 뿐이에요. 따뜻하고 행복한 대화, 삶 속에서 어려운 일을 만났을 때 서로 믿고 의지하는 것만을 희망했지요. 하지만 더 이상 무엇을 적겠어요. 당신은 이 글씨 또한 무엇인지도 모르고 이해하지 못할 것인데요."

이어 재판부는 "오로지 여자와 결혼한다는 것뿐, 뒷감당에 관해 진지한 고민이 없었던 장씨만 지탄할 순 없다"며 그 책임을 우리 사회에게 물었다. 재판부는 "이 자리에서 우리는 21세기 경제대국, 문명국의 허울 속에 갇혀 있는 우리 내면의 야만성을 가슴 아프게 고백해야 한다"며 "후안마이의 편지는 더 어른스럽고 그래서 우리를 더욱 부끄럽게 한다"고 '고백'했다.

남편 장씨도 후회했다. 그는 "사람으로서 왜 그런 일을 했나. 내가 미친 놈"이라고 자책했다. 그는 그간 모은 전(全) 재산 1000만원을 국제결혼정보업체에 주고, 베트남으로 건너가 단지 "한국 여자와 닮았다"는 이유로 후안마이를 선택했다. 하지만 늘 술에 절어 있었고 아내가 도망갈지 모른다는 불안감에서 벗어나지를 못했다는 것이다.

김상준 부장판사는 13일 통화에서 "타국 여성을 마치 물건 수입하듯 취급하는 우리 사회의 미숙함이 파국을 낳았다"며 "우리 모두 그녀의 가족에게 사과하는 기회가 생겼으면 좋겠다"고 말했다.