EU(유럽연합)가 천문학적인 통역·번역 비용 때문에 비명을 지르고 있다. 내년부터 불가리아와 루마니아가 유럽연합(EU)에 공식 가입하면 EU 회원국은 27개국이 되고 공식 언어도 23개로 불어난다. 현재 20개의 공식언어에 아일랜드 언어 중 하나인 게일어와 루마니아어, 불가리아어 등 3개가 추가되는 것이다. 스페인의 지방언어인 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어는 준공식언어로 인정받게 됐다.

지금까지 통역과 번역에 연간 13억달러(약 1조2000억원)의 예산과 3000명의 인력이 필요했는데, 내년부터는 더 많은 예산과 인력이 들어가게 된 것이다. 9만 쪽 분량의 각종 EU 조약도 모두 23개 언어로 번역된다. EU 기자회견장에는 모든 질문과 답변이 20여개 언어로 동시 통역돼 전광판에 뜬다. EU 공식행사에서 가장 많이 쓰는 언어는 물론 영어지만 프랑스는 그동안 각국 언어를 존중할 것을 주장해왔다.