±â»ç ¸ñ·Ï ¸Ç À§·Î