¿¬ºÀ 6400¸¸¿ø, Á¡½É½Ã°£ 11½Ã¹Ý~1½Ã¹Ý 2½Ã°£ ÁÖ´Â °÷

  • ±Û jobsN ±è¼º¹Î

ÇÑÈ­ ±×·ì »Ñ¸® ¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹® ÇϹݱâ ä¿ë
»ý»ê°ü¸®¡¤»ý»ê±â¼ú¡¤±â¼ú¿µ¾÷¡¤°æ¿µ°ü¸®Á÷ ¸ðÁý
½ÅÀÔÃÊÀÓ 4600¸¸¿ø, Æò±ÕÀÓ±Ý 6400¸¸¿ø

1952³â ¼³¸³µÅ ±¹³» ÃÖÃÊ·Î ´ÙÀ̳ʸ¶ÀÌÆ® ±¹»êÈ­¿¡ ¼º°øÇÑ, ÇÑÈ­±×·ìÀÇ »Ñ¸®ÀÎ ¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹®ÀÌ 2018³âµµ ÇϹݱ⠽ÅÀÔ»ç¿øÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù. À۳⠸ÅÃâ(¿¬°á±âÁØ)ÀÌ 50Á¶4000¾ï¿ø, ¿µ¾÷ÀÌÀÍÀº 2Á¶1590¾ï¿øÀÌ´Ù. ÀÌ È¸»ç´Â ÇÑÈ­¼ÕÇغ¸Çè, ÇÑÈ­»ý¸í, ÇÑÈ­ÄɹÌÄ®, ÇÑÈ­°Ç¼³ µîÀ» ÀÚȸ»ç·Î °Å´À¸° ÇÑÈ­±×·ìÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ´Ù.

¢ßÇÑÈ­¿¡´Â È­¾à¡¤¹æ»ê¡¤¹«¿ª¡¤±â°è 4°³ »ç¾÷ºÎ¹®ÀÌ ÀÖ´Ù. ºÎ¹®º°·Î ½ÅÀÔ °ø並 µû·Î ÁøÇàÇϴµ¥, À̹ø¿¡ ½ÅÀÔ °ø並 ÇÏ´Â °÷Àº È­¾à ºÎ¹®ÀÌ´Ù. ¢ßÇÑÈ­ÀÇ È­¾à¡¤¹æ»ê¡¤±â°èºÎ¹®ÀÇ À۳⠸ÅÃâ¾×Àº 2Á¶8675¾ï¿øÀÌ´Ù.

¿Ã ÇϹݱ⠽ÅÀÔ°øä¿¡¼­ ¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹®Àº »ý»ê°ü¸®¡¤»ý»ê±â¼ú¡¤±â¼ú¿µ¾÷¡¤°æ¿µ°ü¸® 4°³ Á÷¹«¿¡¼­ 00¸íÀ» ¼±¹ßÇÑ´Ù. ¢ßÇÑÈ­/È­¾à ÀÎ»ç ´ã´çÀÚ´Â ¡°ÀÛ³â ÇϹݱâ¿Í ¿Ã »ó¹Ý±â¿¡´Â È­¾àºÎ¹®¿¡¼­ ½ÅÀÔ»ç¿øÀ» 6¸í¾¿ ä¿ëÇß´Ù¡±¸ç ¡°À̹ø¿¡´Â ±× µÎ ¹èÀÎ 10¸í ÀÌ»óÀ» ¼±¹ßÇÒ °èȹ¡±À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹®Àº È­¾àÀÇ ¿ø·á¸¦ Á¦Á¶ÇÏ°í ÆǸÅÇÏ´Â ÄɹÌÄ® »ç¾÷, ´Ù¸¥ Á¾·ùÀÇ ±Ý¼ÓÀ» È­¾àÀÇ Æø¹ß¿¡³ÊÁö·Î Á¢ÇÕÇϴ Ŭ·¡µù»ç¾÷, ºÒ²É³îÀ̸¦ ¿¬ÃâÇÏ´Â ºÒ²ÉÇÁ·Î¸ð¼Ç »ç¾÷, ´Ù¾çÇÑ ±¸Á¶¹°À» ±Þ¼Ó ÇØüÇÏ´Â ¹ßÆÄÇØü, ±¤»ê ¹× ÅͳÎÀÇ ¹ßÆıâ¼ú »ç¾÷ µîÀ» ÇÑ´Ù.

ƯÈ÷ ÇØ¿Ü¿¡¼­´Â ±¤¹° ä±¼À» À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ È­¾àÀ» »ý»ê¡¤°ø±ÞÇÏ°í õ°ø¡¤Àå¾à(Æ÷źÀ» ¹ß»çÇϱâ À§ÇØ È­Æ÷ÀÇ ¾à½Ç¿¡ ³Ö´Â Æøź¹°), ¹ßÆÄ ¼³°è ¹× ¹ßÆÄ ¼­ºñ½º, ¹ö·Â(±¤¹° ¼ººÐÀÌ ¼¯ÀÌÁö ¾ÊÀº Æó¼®) ¹ÝÃâ µî ±¤¹° »ý»ê Á¾ÇÕ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ±Û·Î¹ú ¸¶ÀÌ´× »ç¾÷¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

ä¿ë ÀýÂ÷ ¹× °èȹ

ä¿ë ÀýÂ÷´Â ¼­·ùÀüÇü¡æ1Â÷ ½Ç¹« ¸éÁ¢(¿µ¾î ¸éÁ¢ Æ÷ÇÔ)¡æ2Â÷ ÀÓ¿ø ¸éÁ¢¡æä¿ë°ËÁø ¼øÀÌ´Ù. ¢ßÇÑÈ­/È­¾à ÃøÀº ¡°Áö¿ø¼­¿Í ÀÚ±â¼Ò°³¼­ ±â¹ÝÀ¸·Î ¸Å ´Ü°èº° ÀüÇüÀ» ÁøÇàÇÏ°í, ´Ù°¢ÀûÀ¸·Î °ËÅäÇϱ⠶§¹®¿¡ ¾Õ ´Ü°èÀÇ ÀüÇü °á°ú´Â Å©°Ô Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ÇÕ°Ý ÈÄ »ý»ê°ü¸®¡¤»ý»ê±â¼úÁ÷Àº ÃæºÏ º¸Àº»ç¾÷ÀåÀ̳ª ¿ï»ê ¿ïÁÖ±º ¿Â»ê°øÀå¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ°í, ±â¼ú¿µ¾÷Á÷Àº ÃæºÏ º¸Àº»ç¾÷ÀåÀ̳ª ¼­¿ï Áß±¸ Àå±³µ¿ º»»ç¿¡¼­, °æ¿µ°ü¸®Á÷Àº ÃæºÏ º¸Àº»ç¾÷Àå¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÑ´Ù.

4³âÁ¦ ´ëÇÐ Á¹¾÷ÀÚ, ³»³â 2¿ù Á¹¾÷ ¿¹Á¤ÀÚ¸¸ Áö¿øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿ÀÇÈ(OPIc), ÅäÀÍ, ÅäÀͽºÇÇÅ· °íµæÁ¡ÀÚ´Â ¿ì´ëÇÑ´Ù. »ý»ê°ü¸®¡¤»ý»ê±â¼ú¡¤°æ¿µ°ü¸® Á÷¹«¿¡¼­´Â È­¾à°ü·Ã ÀÚ°ÝÁõÀÌ ÀÖÀ¸¸é À¯¸®ÇÏ´Ù. ƯÈ÷ »ý»ê°ü¸®Á÷Àº °íºÐÀÚ°øÇÐ ¼®»çÀÌ»óÀº R&DÁ÷¹« Áö¿ø½Ã ¿ì´ëÇÑ´Ù. ÇÑÈ­ ±×·ì ä¿ë ȨÆäÀÌÁö(www.hanwhain.com)¿¡¼­ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

ÇÑÈ­±×·ìÀº ÀΡ¤Àû¼º °Ë»ç°¡ ¾ø´Ù. Á¤È®È÷ ¸»Çϸé Çѵ¿¾È °Ë»ç¸¦ ÇßÁö¸¸ 2013³â¿¡ ÆóÁöÇß´Ù. Çʱâ½ÃÇèÀÌ ¾ø´Â ´ë½Å ÀÚ±â¼Ò°³¼­ÀÇ ºñÁßÀÌ ³ô°í ¸éÁ¢¿¡¼­ Á÷¹«¿ª·®°ú ¿µ¾î ½Ç·Â, Àμº µîÀ» ½ÉÃþÀûÀ¸·Î °ËÅäÇÑ´Ù.

ÇÑÈ­±×·ì º»»ç / ÇÑÈ­ °ø½Ä Æ÷½ºÆ®

¼­·ù ÀüÇü

2018³â ÇϹݱâ ÀÚ±â¼Ò°³¼­ Ç׸ñÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.

1. Àڱ⠼Ұ³ ¹× ¢ßÇÑÈ­/È­¾à¿¡ Áö¿øÇÑ µ¿±â¸¦ ±â¼úÇØ ÁÖ¼¼¿ä. ÀÔ»ç ÈÄ Æ÷ºÎ(500ÀÚ À̳»)
2. ÇÑÈ­ÀÇ ÀÎÀç»ó Áß ÀڽŰú °¡Àå Àß ºÎÇÕÇÏ´Â ¿ª·®°ú °áºÎ½ÃÄÑ ÀÔ»ç ÈÄ ¸ñÇ¥¸¦ ÀÛ¼ºÇØ ÁֽʽÿÀ(500ÀÚ À̳»)
3. Áö¿øÇϽŠÁ÷¹«¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ÀÎÀç°¡ µÇ±â À§ÇØ ¾î¶² Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç, ÇØ´ç ´É·ÂÀ» °³¹ßÇϱâ À§ÇØ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ÇÏ¿´´ÂÁö »ó¼¼È÷ ±â¼úÇØ ÁֽʽÿÀ.(500ÀÚ À̳»)
4. Á¶Á÷ ³» °¥µî ±Øº¹À» À§ÇØ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» Çß°í °øµ¿ÀÇ ¸ñÇ¥ ´Þ¼ºÀ» À§ÇØ ³²µéº¸´Ù ´õ ³ë·ÂÇÏ°í Çå½ÅÇß´ø °æÇèÀ» ±â¼úÇØ ÁֽʽÿÀ.(500ÀÚ À̳»)

¢ßÇÑÈ­/È­¾àÀº ÀÚ±â¼Ò°³¼­¿¡¼­ Áö¿øÀÚÀÇ ±âº» ÀÚ¼¼¸¦ Áß¿äÇÏ°Ô º»´Ù. ¸ÕÀú ȸ»ç¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» º¸¿©Áà¾ß ÇÑ´Ù. ¢ßÇÑÈ­/È­¾àÀÌ ¾î¶² »ç¾÷À» ÇÏ´ÂÁö, ¿Ö ±Û·Î¹ú·Î ÁøÃâÇÏ·Á°í ÇÏ´ÂÁö µî¿¡ ´ëÇØ ¸ð¸£¸é ÁÁÀº Á¡¼ö¸¦ ¹Þ±â ¾î·Æ´Ù.

ÀÚ±â¼Ò°³¼­¿¡ ȸ»ç¸íÀ̳ª »ç¾÷ºÐ¾ß¸¦ À߸ø ÀûÀº °æ¿ìµµ Å»¶ô ´ë»óÀÌ´Ù. ¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹®ÀÌ ÁøÇàÇÏ´Â »ç¾÷ºÐ¾ß ¿ë¾î¸¦ ¾ð±ÞÇÒ °æ¿ì ÁÁÀº Á¡¼ö¸¦ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¢ßÇÑÈ­ ÀÎ»ç ´ã´çÀÚ´Â ¡°½ºÆå ÀÚüº¸´Ù´Â ½ºÆåÀÌ µÈ °æÇèÀ» ÇÏ°Ô µÈ ÀÌÀ¯¿Í ±× °æÇè¿¡¼­ ¾òÀº ±³ÈÆÀÌ ¹«¾ùÀÌ°í, ±×°ÍÀÌ ¢ßÇÑÈ­¿¡ ÀÔ»çÇÏ°Ô µÈ µ¿±â¿Í ¿¬°áµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. ¼­·ù ÀüÇü¿¡¼­ ÃÖÁ¾ ä¿ëÀοøÀÇ 10¹è¼ö Á¤µµ¸¦ »Ì´Â´Ù.

ÇÑÈ­/È­¾àÀÇ ¹ßÆÄ ÇöÀå ¸ð½À /ÇÑÈ­ Á¦°ø

¸éÁ¢ ÀüÇü

¡°Àú´Â ¿¡³ÊÁöÀÚ¿ø°øÇÐ Àü°øÀڷμ­ ÇØ¿Ü ÀÚ¿ø°³¹ß ÇöÀå ¿¬¼ö¿¡ Âü¿©ÇÒ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ÇØ´ç ÇöÀå ¿¬¼ö´Â ´ëÇÐ »ýÈ°ÀÇ Àǹ«»çÇ×Àº ¾Æ´Ï¾úÁö¸¸, Á¦ °ü½ÉºÐ¾ßÀÇ Àü¹®¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§Çؼ­ Âü°¡Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯´ø Áß ±Û·Î¹ú ¸¶ÀÌ´× »ç¾÷À» ÁøÇàÇÏ´Â ¢ßÇÑÈ­/È­¾àÀ» ¾Ë°Ô µÆ½À´Ï´Ù. »ç¾÷ºÐ¾ß¸¦ °Ë»öÇÏ´Ù º¸´Ï Á¦°¡ Àü°øÇÏ°í ÀÖ´Â ÀÚ¿ø°øÇко߸¦ Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñÀü Àִ ȸ»ç¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î Áö¿øÇÏ°Ô µÆ½À´Ï´Ù.¡±

À۳⠸éÁ¢¿¡¼­ ÀÌ·¸°Ô Àڱ⠼Ұ³¸¦ ÇÑ Áö¿øÀÚ´Â ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Æ ÀÔ»çÇß´Ù. ÀÚ½ÅÀÇ °æÇè°ú ¢ßÇÑÈ­/È­¾àÀÇ »ç¾÷°ú ºñÀüÀ» ¿¬°èÇØ Æ÷ºÎ¸¦ µå·¯³Â±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ¢ßÇÑÈ­/È­¾à ÀÎ»ç ´ã´çÀÚ´Â ¡°ÃÖ±Ù ¿ì¸® ȸ»ç´Â ±Û·Î¹ú ¸¶ÀÌ´× »ç¾÷¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÚ½ÅÀÇ °æÇè°ú ¿ª·®À» ȸ»ç°¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í ÃßÁøÇÏ´Â »ç¾÷°ú ¿¬°èÇÑ °ÍÀÌ µ¸º¸¿´´Ù¡±°í Çß´Ù.

ÇÑÈ­/È­¾à ¿Â»ê°øÀå ¸ð½À/ ÇÑÈ­ Á¦°ø

¢ßÇÑÈ­ È­¾àºÎ¹®ÀÇ ¸éÁ¢Àº 2´Ü°è·Î ÁøÇàµÈ´Ù. 1Â÷ ¸éÁ¢¿¡¼­´Â ½Ç¹«Áø 2¸íÀÌ Áö¿øÀÚ 1¸í°ú ÁøÇàÇÏ´Â ¡®2´ë 1¡¯ ¸éÁ¢ÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù. 10~15ºÐ Á¤µµ µ¿¾È ÀÚ±â¼Ò°³¼­¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ¡®¢ßÇÑÈ­/È­¾à¿¡ µé¾î¿À±â À§ÇØ ¾î¶°ÇÑ È°µ¿À» Çߴ°¡¡¯ µîÀ» ¹¯´Â´Ù. Áö³­ ä¿ë¿¡¼­ ¸éÁ¢°üµéÀº ¡âÀÔ»çÇÏ¸é ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÏ°í ½ÍÀº°¡ ¡â¢ßÇÑÈ­¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â´ë·Î ¸»Çغ¸¶ó ¡âÀÚ½ÅÀÇ Ãë¹Ì¸¦ ¼Ò°³Çضó µîÀÇ Áú¹®À» ´øÁ³´Ù.

ÀÌÈÄ 1´ë 1·Î ¿µ¾î ¸éÁ¢ÀÌ ÁøÇàµÈ´Ù. ´Ü¼ø ȸȭ¸¦ ³Ñ¾î Àü°ø°ú Á÷¹«¿¡ ´ëÇÑ ¿µ¾î ȸȭ ´É·ÂÀ» Æò°¡ÇÑ´Ù. Áö³­ ä¿ë¿¡¼­´Â ¡âÇØ¿Ü °æÇèÀ» ¸»Çغ¸¶ó ¡âÀü°øÀ» ¼Ò°³Çغ¸¶ó ¡âÀÚ½ÅÀÇ ÀåÁ¡Àº ¹«¾ùÀΰ¡ ¡â¸éÁ¢Àå¿¡ ¿Ã ¶§±îÁöÀÇ »óȲÀ» ¸»Çغ¸¶ó µîÀÇ Áú¹®ÀÌ ³ª¿Ô´Ù.

2Â÷ ¸éÁ¢Àº ÀÓ¿ø ¸éÁ¢ÀÌ´Ù. ÀÓ¿ø ¿©·¯¸íÀÌ Áú¹®À» ´øÁö¸ç Áö¿øÀÚÀÇ Á¶Á÷ ÀûÀÀ·Â°ú ÀμºÀ» °ËÁõÇÑ´Ù. ½ÉÃþÀû ºÐ¼®À» À§ÇØ ¿©·¯ »óȲÀ» Á¦½ÃÇÏ°í Áö¿øÀÚ°¡ ¾î¶»°Ô ´äº¯ÇÏ´ÂÁö¸¦ ¸é¹ÐÈ÷ Æò°¡ÇÑ´Ù. Áö³­ ä¿ë ¸éÁ¢¿¡¼­´Â ¡â¸¸¾à ÀÚ½ÅÀÌ Èñ¸ÁÇÏÁö ¾Ê´Â ºÐ¾ß¿¡ ¹èÄ¡µÈ´Ù¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡ ¡âµµÀüÇß´Ù°¡ ½ÇÆÐÇß´ø °æÇèÀº ¹«¾ùÀΰ¡ ¡âÆÀ µ¿·á¿Í °¥µîÀÌ »ý±ä´Ù¸é ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡ µîÀÇ Áú¹®ÀÌ ³ª¿Ô´Ù. ¢ßÇÑÈ­´Â Á÷¹« ½Ã ÆÀ¿øµé°ú ²÷ÀÓ¾øÀÌ ´ëÈ­ÇÏ°í Çù·ÂÇÏ´Â ¡®¼ÒÅëÇü ÀÎÀ硯¿¡°Ô °¡Á¡À» ºÎ¿©ÇÑ´Ù´Â ¹æħÀÌ´Ù.

ÇÑÈ­/È­¾àÀÇ ±Û·Î¹ú ¸¶ÀÌ´× »ç¾÷ ÇöÀå/ ÇÑÈ­ Á¦°ø

¿¬ºÀ ¹× º¹Áö

¢ßÇÑÈ­ Á÷¿ø Æò±Õ ¿¬ºÀÀº 2017³â »ç¾÷º¸°í¼­ ±âÁØ 6400¸¸¿ø, Æò±Õ ±Ù¼Ó ¿¬¼ö´Â 9.7³âÀÌ´Ù. ´ëÁ¹ ½ÅÀÔ»ç¿øÀº ÃʺÀÀº 4600¸¸¿ø ¼öÁØÀÌ´Ù. Á¤±â »ó¿©±ÝÀÌ ÀÖ°í, ȸ»ç ¼º°ú¿¡ µû¸¥ Àμ¾Æ¼ºêµµ ÁØ´Ù.

¢ßÇÑÈ­/È­¾àÀÇ º¹Áö Á¦µµ´Â ´Ù¾çÇÑ ÆíÀÌ´Ù. ±Ù¼Ó 1³â ÀÌ»ó Á÷¿øÀÇ Àڳడ ´ëÇлýÀÏ °æ¿ì Çбâ´ç 1ÀÎ 450¸¸¿øÀÇ Çкñ¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. °íµîÇлý Àڳ࿡°Ô´Â ºÐ±â´ç 80¸¸¿øÀÇ ÇÐÀÚ±ÝÀ»  ÁØ´Ù. ȸ»ç°¡ ´Üü»óÇغ¸Çè¿¡ °¡ÀÔÇß°í, Á÷¿ø °¡Á·ÀÇ ½Ç¼Õº¸Çèµµ Áö¿øÇÑ´Ù.

(ÁÖ)ÇÑÈ­/È­¾à È«º¸ ¿µ»ó / ÇÑÈ­ Á¦°ø

¿ÀÀü 11½Ã 30ºÐºÎÅÍ ¿ÀÈÄ 1½Ã 30ºÐ±îÁö 2 ½Ã°£ µ¿¾È ÀÚÀ¯·Ó°Ô ½Ä»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Á¡½É½Ã°£ ÀÚÀ²Á¦¸¦ ¿î¿µÇÏ°í, °úÀå ÀÌ»ó Áø±Þ½Ã 1°³¿ù ÈÞ°¡µµ Á¦°øÇÑ´Ù. ¶Ç 1³â¿¡ ÀÏÁ¤½Ã°£ ÀÌ»ó È­¾à¾ÆÄ«µ¥¹Ì ±³À°À» ¹ÞÀ¸¸é Æ÷»ó±ÝÀ» ÁØ´Ù.

ÀÏ¡¤°¡Á¤ ¾ç¸³ Áö¿øÁ¦µµµµ Àß °®ÃçÁ® ÀÖ´Ù. ÀÓ½ÅÇÑ ¿©Á÷¿øÀº Ãâ»ê ÀüÈÄ·Î Á¤±Ô ÀÏ°ú ½Ã°£º¸´Ù 2½Ã°£ ´ÜÃà ±Ù¹«ÇÑ´Ù. ³­ÀÓ Á÷¿ø¿¡ ´ëÇØ ³­ÀÓÈÞ°¡, ³­Àӽüúºñµµ Áö¿øÇÑ´Ù. µ¹º½ÈÞ°¡ ¿î¿ë, ¸¾½ºÆÐÅ°Áö Á¦°ø µîÀÇ Áö¿øµµ ÀÖ´Ù.

¡Ø¢ßÇÑÈ­/È­¾à ÀλçÆÀ ±è¼öÇö °úÀå(humanresources@hanwha.com)ÀÌ ÀÌ ÀԻ簡À̵å ÀÛ¼ºÀ» µµ¿ÍÁּ̽À´Ï´Ù.

±â»ç ¸ñ·Ï ¸Ç À§·Î